Gossip Girl εδώ,
η μία και μοναδική σας πηγή στις σκανδαλώδεις ζωές
της ελίτ του Μανχάταν.
Ο Κάρτερ Μπέιζεν δεν είναι αυτός;
- Πού ήσουν; - Πού δεν ήταν;
Απαρνήθηκε τους γονείς του και άρχισε να ταξιδεύει στον κόσμο.
Σχέση με μαθητή; Εγώ και εσύ; Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Είχες δίκιο για το Νταν και τη Ρέιτσελ.
Έχεις αποδείξεις. Δώσε μου το.
Αν ανακαλύψουν ότι άφησα ένα "παρείσακτο" μέσα.
Θα σε προστατέψω.
Ο ίδιος σου ο πατέρας ήταν ένας από αυτούς
και δεν το ήξερες.
Μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου.
Λυπάμαι για την ενόχληση,
αλλά έχω κάτι
και πιστεύω πως όλοι εδώ μέσα θα ήθελαν να το δουν.
Γύρισα στη Κόνστανς, μπήκα στο Γέιλ.
Ολά είναι τέλεια πάλι.
Νομίζα ότι μου είπες ψέμματα.
Τοτέ γιατί ήσουν έτοιμη να πιστέψεις το χειρότερο;
Νομίζω ότι μέρος μου το θέλει.
-Τελείωσε, έτσι; -Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Στην Ανατολική μεριά,
όλος ο κόσμος είναι σαν μια σκηνή
και οι άντρες και οι γυναίκες είναι πρωταγωνιστές.
Αλλά μια φορά το χρόνο,
οι μαθητές της Κόνστανς την ημέρα του Αγίου Ιούδα, αποβάλλουν τους συνηθισμένους ρόλους τους
και υποδύονται άλλους για το θεατρικό των τελειοφοίτων.
Το φετινό θέμα: ¨Τα χρόνια της αθωότητας¨.
Ακομά δεν μπορώ να το πιστέψω ότι αυτό είναι υποχρεωτικό για τους τελειόφοιτους ή ότι
ο Τσακ βρήκε ένα γιατρό που του διέγνωσε ότι έχει τρακ.
Έπρεπε να πει δηλητηρίαση από υδράργυρο.
Πριν το gossip girl, υπήρχε η Έντιθ Γουόρτον,
και πόσο λίγο έχει αλλάξει.
Τα ίδια κοινωνικά σνομπ βασιλεύουν,
μόνο με κορσέδες και άμαξες με άλογα.
Όταν είδα ¨Τα χρόνια της αθωότητας¨ με το μπαμπά
με φανταζόμουνα ως Γουινόνα,
αλλά να παίζω μια πιο δυναμική,
συναισθηματική, πολύπλοκη γυναίκα
είναι τόσο σωστό.
Ντορότα, τσιμπιδάκι.
Εξάλλου, σου ταιρίαζει να παίξεις τη Μέι, η οποία είναι.... όμορφη.
Ευχαριστώ.
Επιτέλους, η ζωή μου είναι τέλεια.
Το μοναδικό μου πρόβλημα είναι, πως να εμβαθύνω στο χαρακτήρα μου.
Η κοντέσα Ολένσκα είναι μια κατεστραμμένη γυναίκα
χωρίς μέλλον,
και ας το παραδεχτούμε, έχω τον κόσμο σε μια κλωστή.
Φυσικά, υπάρχει και το θλιβερό καθήκον, να παίξω απέναντι στον Νταν Χάμφρει.
Ντορότα, αρκετά. Πως τα πάτε οι δυο σας παρεμπιπτόντως;
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να μην τον σκέφτομαι, διασκεδάζοντας τον εαυτό μου....
με άλλα πράγματα.
Εννοείς τον έρωτα σου για το σκηνοθέτη μας;
Ο Τζούλιαν είναι φοβερός, έτσι;
-Το ξέρεις ότι σκηνοθέτησε το -Μπαγκόσιαν εκτός Μπρόντγουέι.
Την τελευταία του χρονιά στο Τζουλιαρντ, μπλα, μπλα, μπλα;
Μπορείς πάντα να υπολογίζεις στην Κόνστανς, για να βρεις μερικά παιδιά θαύματα.
Αλλά σοβαρά, Σ. , δεν έχεις βαρεθεί τους μουτρωμένους καλλιτέχνες;
Είναι μουτρωμένος με σέξι τρόπο, αυτό είναι,
Όταν δεν κοιτά μέσα μου.
Η ζωή μου είναι άφθονη.
Δεν χρείαζομαι ένα αγόρι να με γεμίζει.
Θεέ μου! Έλα να δεις!
Αλλά χρειάζομαι ησυχία για να προετοιμαστώ ψυχικά για αυτή τη σκηνή.
Για ποιο λόγο κακαρίζεις;
Η Νέλυ μπήκε στο Γέιλ από την αρχή του χρόνου.
Αυτό είναι αδύνατο.
Το Γέιλ δέχεται μόνο ένα μαθητή από την Κόνστανς από την αρχή του χρόνου και αυτή είμαι εγώ.
Δέχτηκε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα από τον Πρύτανη Μπέρεμπι.
Πρέπει να βρω τη διευθύντρια Κουέλλερ.
Τζούλιαν, πρόσθεσα ένα κολάρο από γούνα στο φόρεμα της Ολένσκα για τη δεύτερη πράξη.
Βάλε γούνα στα μανίκια. Χάμφρει!
Αυτό είναι ένα προσκαλεσμένο ρούχο. Στα παρασκήνια τώρα!
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι κάνω εθελοντικά τα κοστούμια.
Νοσταλγώ τις μέρες στο ατελιέ της Έλεονορ.
Περίμενε. Το είπα πραγματικά αυτό;
Απορώ πως εμφανίζετα μετά από ότι έκανε.
Νταν, θυμίσου, στη σκηνή τρία, μπαίνεις από τα δεξιά της σκηνής και όχι από τα αριστερά.
Αριστερή σκηνή, μάλιστα.
-Όχι. Όχι, δεξιά σκηνή. -Ναι, το κατάλαβα.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θέλεις να κάνεις ένα ντοκυμαντερ πάνω σε όλο αυτό.
Με δουλεύεις;
Μαθητές δίνουν μια μικρή περιουσία για να ανεβάσουν ένα έργο... Εντάξει.
Προσέλαβαν τον πιο ανερχόμενο σκηνοθέτη του Μπρόντγουει.
Αυτό σημαίνει ότι έχεις πλούτη, προνόμια, άθλιες παραστάσεις.
Και το γεγονός ότι κάνουν ¨Τα χρόνια της αθωότητας¨,
-Είναι σαν το κερασάκι στην τουρτα. -Εντάξει.
-Αλλά μην ανησυχείς. Δεν θα σε κάνω να φαίνεσαι άσχημα. -Σταμάτα.
Και όπως και να έχει,
¨Τα χρόνια της αθωότητας¨ είναι από τα πιο ωραία βιβλία.
Είναι σαν το πιο βαρετό βιβλίο.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Αγορί και κορίτσι θέλουν να είναι μαζί, αλλά δεν μπορούν, τέλος της ιστορίας.
Νέιτ, η ιστορία είναι στις λεπτομέρειες.
Η απλή κίνηση του να ξεκουμπώσεις ένα γάντι εκφράζει
-το εσωτερικό πάθος του χαρακτήρα. - Μπορώ να φανταστώ καλύτερους τρόπους να το εκφράσω.
-Σοβαρά; -Μαζί σου.
Τσακ Μπας. Χαίρομαι που σε βλέπω, αγόρι μου.
Κύριε Κάμπελ, χαίρεται.
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
Βρισκόμουν στην Πράγα κατά την κηδεία.
Θα απέδιδα τις τιμές από κοντά.
-Σας ευχαριστώ. -Θα περάσω από το γραφείο.
Ακούω ότι μαθαίνεις τα πράγματα.
Προσπαθώ.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
-Είναι εντάξει; -Τέλειο.
Η τυχερή μου μέρα. Ο Κάρτερ Μπέιζεν στην πόλη.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπας.
Ελ; Είσαι καλά.
Με περάσατε για άλλο άτομο. Με λένε Χέιλι.
Τι κάνεις με αυτό τον αποτυχημένο;
Άστην Μπας. Η κυρία λέει πως δεν σε ξέρει.
Με ξέρει. Ξέρω ότι έχεις προβλήματα.
Οποιαδήποτε βοήθεια θέλεις,
δεν πρόκειται να την βρεις από αυτόν.
Κάρτερ, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
-Θα μου πάρεις ένα ποτό; -Περίμενε λίγο.
Έλα τώρα, Μπας. Μην κάνεις σκηνή.
Άκουσα ότι ήσουν στην Ταϊλάνδη πρόσφατα.
Φυσικά έπρεπε να φύγω.
Έπρεπε να ερχόσουν στην Σιγκαπούρη εκεί που ήμουν.
Πως ήταν η Σιγκαπούρη;
Εκπλήσσομαι που τα κατάφερες και έφυγες.
Έχω διασυνδέσεις σε κάθε ήπειρο.
Ήρθα χθες το βράδυ, πήγα στην Αpothe και γνώρισα..
Ειλικρινά, ποιος νοιάζεται για το όνομα της, σωστά;
-Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. -Κύριε Μπέιζεν;
Το ραντεβού σας μόλις έφυγε από την κουζίνα.
Καλώς όρισες.
Η ζακέτα πάνω απο το γιακά και κουμπώνει από πάνω.
Μ'ακούς; Τι σου συμβαίνει;
Τίποτα.
Είδες πως αντιμετώπισαν τη Ρέιτσελ αυτοί οι καθηγητές;
Ναι. Ήταν σαν ηλικιωμένες σκύλες.
Αν γράψω ένα σημείωμα, θα το πας;
Νταν, η διευθύντρια Κουέλλερ της είπε να μείνει μακριά σου.
Είδα πως την αντιμετώπισαν.
Είναι δικό μου λάθος.
Απλά θέλω να μάθω αν είναι εντάξει.
Γεια σας, κυρία Καρ.
Μου αρέσει το κολιέ σου. Είναι καινούργιο;
Όχι. Είναι αρκετά παλιό, βασικά.
Είναι πολύ όμορφο.
Γεια. Θα κάτσω μπροστά μέχρι την πρώτη αλλαγή κουστουμιών.
Τζένι, δεν νομίζω ότι είναι...
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι απλά η πρόβα.
Υπάρχουν άνθρωποι έξω. Μην αφήσεις...
Διευθύντρια! Εδώ είστε.
Η Νέλυ Γιούκι ισχυρίζεται ότι μπήκε από την αρχή του έτους στο Γέιλ.
Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Λυπάμαι, Μπλερ. Δεν υπάρχει λάθος.
Ερχόμουν να στο πω.
Έλαβα μια κλήση από τον Πρύτανη Μπέρεμπι.
Ανακάλεσαν την απόφαση τους
και έδωσαν τη θέση στη Νέλυ.
Είναι σήμερα Πρωταπριλιά;
Αν και είχα ενημερώσει το Γέιλ για την τιμωρία σου,
δεν τους είπα για ποιο λόγο τιμωρήθηκες.
Αλλά προφανώς, κάποιος ανώνυμος το έκανε.
Ο πρύτανης με πήρε για να επιβεβαιώσει την ιστορία.
Δεν είχα επιλογή.
Αλλά μετάνιωσα γι' αυτό.
Τους εξήγησα ότι μετάνοιωσες,
αλλά το Γέιλ σκέφτεται να πάρει ένα μέλος με μητρώο πολύ προσβλητικό.
Λυπάμαι.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Μπλερ, τελείωσε.
Δεν θα μπεις στο Γέιλ.
Κάθε καλλιτέχνιδα εμβαθύνει στο τέλος στο χαρακτήρα της,
ακόμα κι αν μερικές φορές χρειάζεται ένα μικρό σπρώξιμο.
Γουόλντορφ, καθυστερείς την έναρξη.
Έλα. Τώρα.
Θεέ μου, είναι η κοντέσα Ολένσκα,
παρευρίσκεται στην όπερα.
Είναι κρίμα. Η ζωή της έχει τελειώσει.
Αλλά μην ανησυχείς, Μπ.
Όταν ο Θεός κλέινει μια πόρτα, ανοίγει μια παράσταση.
Ελ.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Είπες στην ξαδέρφη μου την Έλεν για τον αρραβώνα μας;
Δεν είχα την ευκαιρία.
Δεν πρέπει. Βρισκόταν μακριά τόσο καιρό.
Έχασα πολλά;
Όχι, μόνο την πρώτη σκηνή.
Τζένι, σου έπεσε...
Περίμενε. Μπορώ...
Η Μέι ξέρει όπως και εγώ τον πραγματικό λόγο για τον οποίο μένει ο ξάδερφος της μακριά.
Αλλά δεν θα την αφήσω ποτέ να δει κάποιο σημάδι που να δείχνει
ότι γνωρίζω να για την σκιά στη φήμη της άμοιρης Έλεν Ολένσκα.
Φύγετε από το δρόμο μου.
Πρέπει να κάνω τη χοντρή κυρία να τραγουδήσει.
-Τράβα! -Κόλλησε.
Όχι, άστο. Θα χρειαστεί κι άλλο παραγέμισμα.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Το πρόβλημα μου είναι ένα διπρόσωπο,
με τέσσερα μάτια ,πονηρό, τιποτένιο άτομο σε ένα χοντρό κοστούμι.
Αλήθεια νόμιζες ότι
θα με πετούσες από το Γέιλ και θα ξέφευγες;
Δεν καταλαβαίνω για πιο πράγμα μιλάς.
Όλοι με ζηλεύουν επειδή η ζωή μου είναι τέλεια,
και πάντοτε με ζήλευες περισσότερο από όλους.
Οι άνθρωποι δεν σε ζηλεύουν, Μπλερ. Σε μισούν.
Δεν πήρα στο Γέιλ,
και καλή τύχη στην ανακάλυψη του ενόχου.
Υπάρχουν περίπου χίλια άτομα
που θα ήθελαν να σε καταστρέψουν.
Θέλεις να ακούσεις το πιο αρρωστημένο σκάνδαλο;
Θυμάστε τον άρχοντα της Μπ.;
Φαίνεται ότι έδωσε την βασιλική περιποίηση στην ίδια του τη μητέρα,
και το χειρότερο κομμάτι;
Η Μπ. το ήξερε και το παρέβλεψε.
Πόσο απελπισμένη μπορεί να είσαι Μπ.;
Δεν απορώ που το Γέιλ σε απέρριψε, Μπλερ. Ποιος θέλει έμφυτες κληρονομιές;
Κάποιος άλλος σε κυνηγάει, Μπλερ. Δεν είμαι εγώ.
Βανέσσα.
Τζούλιαν. Έκανα τις μετατροπές
που πρότεινες για τη σκηνή στον κήπο.
Ναι, ναι. Καλά τα πήγες, Σαμπρίνα.
Πως αισθάνεσαι που παίζεις την Μέι Γουέλαντ;
Φαίνεται ότι ο χαρακτήρας μου μεταδίδεται πάνω μου.
Ο αρραβωνιαστικός της Μει δεν δίνει σημασία σε εκείνη, και όσο για μένα...
Μιλάς για το Τζούλιαν;
Η παράσταση είναι αύριο. Έχει πολλά στο νου του.
Γεια, Τζούλιαν.
Σκεφτόμουν,
θα ήταν καλό για τιο ντοκιμαντερ της φίλης μου της Βανέσσας,
να πεις περισσότερα για το όραμα που έχεις για την παράσταση σου.
Γιατί δεν πάμε να φάμε κάτι;
Φαντάζομαι ότι δεν πειράζει,
να δώσω στους ηθοποιούς μου, περισσότερη φώτιση για τις προθέσεις μου.
Περίμενε να πάρω τα πράγματα μου. Θα σας συναντήσω μπροστά.
Το ότι έδωσες τα άπλυτα μου στο Γέιλ
και έστειλες την είδηση στο gossip girl για τον λόρδο Μάρκους
σε κάνει το νούμερο ένα εχθρό μου.
Δεν ξέρω για πιο πράγμα μιλάς, Μπλερ.
-Ειλικρινά. -Τι κάνεις μαζί της; Τη μισούμε.
Δεν τη μισώ. Είναι φίλη μου, βασικά.
Και πρέπει να ηρεμήσεις.
Να ηρεμήσω, Σερίνα; Με έδιωξε από το Γέιλ.
Σοβαρά παίρνεις το μέρος της;
Εντάξει.
Αλλά μια συμβουλή, θα την καταστρέψω.
Και δεν θες να είσαι παράπλευρη απώλεια.
Σε ευχαριστώ.
Έκανα μπάνιο σαν τους Γάλλους
στα μπάνια των εστιατορίων όλη την εβδομάδα.
Οπότε προσπαθείς να ξεφύγεις.
Ξέρεις, ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Ένιωθα πως είχαμε μια έλξη,
αλλά φοβόμουν.
-Και ο Κάρτερ; -Μόλις τον γνώρισα.
Μου είπε ότι ήταν πλούσιος, οπότε σκέφτηκα ότι θα με βοηθήσει.
Παρακαλώ.
Κοίτα, κανείς δεν πρόκειται να σε βλάψει.
Με δουλεύεις;
Ξέρεις το είδος των ανθρώπων που είναι μέλη.
Είναι δυνατοί άνδρες,
και τα πράγματα που ξέρω γι' αυτούς θα μπορούσαν να καταστρέψουν τις ζωές τους.
Κανείς δεν μου είπε ότι μόλις μπεις, έχεις μπει για τα καλά.
Αν μπορούσα να φύγω από την χώρα,
να ξεκινήσω με καθαρό μητρώο.
Οπότε αυτό θα κάνεις.
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.
-Θα βρούμε μια νέα ταυτότητα, νέο διαβατήριο. -Πως;
Ξέρω κάποιον.
Σε ευχαριστώ.
Μόνο μια ερώτηση.
Τι γνώμη έχεις για τη Βραζιλία;
Ο Σκορτσέζε είπε ότι θεωρεί "Τα χρόνια της αθώοτητας"
πιο βίαιη και από τις ταινίες του με τα όπλα και το αίμα.
- Η έμπνευση του Μάρτι ήταν "Οι κληρονόμοι". -Γουίλιαμ Γουάιλερ.
Είσαι δηλαδή φαν του Γουάιλερ; Έχεις δει τις "Μικρές Κυρίες";
Με δουλεύεις;
Η Σερίνα με ανάγκασε να την δω, περίπου 3 φορές;
Έχει εμμονή με τον Μπέτι Ντέιβις.
Ναι. Μπέτι Ντέιβις.
Εγώ...
Μου αρέσουν τα μάτια της. Τα μαλλιά της είναι πολύ ξανθά.
-Άκου. Θα φύγω, εντάξει; -Θα έρθω μαζί σου.
Θα σου έλεγα για το έργο.
Ναι, είναι πολύ καλή ιδέα.
Μην φύγεις, σε παρακαλώ.
Νέιτ, σε πειράζει;
Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Άκου έχω...
να κάνω εξάσκηση σε μερικές γραμμές, οπότε θα φύγω τώρα.
Οπότε...
Ξέρεις, ο Νέιτ έχει δίκιο.
Δεν είχα καταλάβει πόσο αργά πήγε.
Να πληρώσω το λογαριασμό.
Ευτυχώς.
Σερίνα, το ξέρω ότι σου αρέσει, αλλά σαν φίλη σου,
ο Τζούλιαν είναι το πιο εγωιστικό
και αλαζονικό άτομο που έχω γνωρίσει.
Το μόνο που κάνει είναι να μιλάει συνεχώς για κλασσικές ταινίες.
Και είναι εκνευριστικό.
Τα πήγες πολύ καλά μαζί του σε αυτό τον τομέα.
Ναι, είμαι και εγώ εκνευριστική.
Ευχαριστώ, δεσποινίδες μου. Μην ανησυχείς. Το έχω φροντίσει.
-Πέρασα πολύ καλά. -Ναι.
Ξέρεις,
όλη αυτή η συζήτηση για τον Μπέτι Ντέιβις
με έκανε να σκεφτώ για τον χαρακτήρα μου.
Ξέρεις, νομίζω πως θα με βοηθούσε
λίγη εξάσκηση πριν από την παράσταση.
-Τι λες; -Σίγουρα. Ας πούμε στις 4; Στείλε μου την διεύθυνση σου.
Ωραία.
-Τι σκαρώνεις; -Εννοείς, τι σκαρώνουμε;
Μπορεί να μην είμαι φαν των κλασσικών ταινιών,
αλλά έχω διαβάσει το "Cyrano."
Γεια, Συγγνώμη. Όταν τελείωσα, είχες φύγει.
Ήσουν φοβερός στο έργο.
Εννοώ με τη Ρέιτσελ.
Σου απάντησε;
Ναι. Σου έγραψε ένα μήνυμα.
Εντάξει. Που είναι;
Ο μπαμπάς το έχει.
-Κύριε Χάμφρει -Αυτό πιστεύω ότι σας ανήκει.
Καημένη κυρία Άιβα, σας πιάσανε να παίζεται την δεσποινίς Ρόμπινσον.
Φαίνεται ότι η καθηγήτρια μόλις την πάτησε.
Νταν, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Πήγα στην κυρία Καρ χθες το βράδυ.
Αυτό ανάμεσα στους δυο σας, τελείωσε.
Θα το δούμε.
Δεν μπορεί να είσαι τόσο κοντόφθαλμος.
Αν μαθευτεί το γεγονός, θα σε αποβάλλουν.
Η κυρία Καρ θα απολυθεί.
Η κυρία Καρ είναι αυτή που μου έδωσε το κλειδί.
Οπότε πιθανότατα, αντιλαμβάνεται το ρίσκο
και αποφασίζει μόνη της.
Όσο μεγάλος νομίζεις πως είσαι,
είσαι ακόμα στο λύκειο.
Ενδιαφέρομαι για τη Ρέιτσελ, εντάξει; Και είμαι 18 ετών.
Με όλο το σεβασμό, νομίζω ότι εγώ αποφασίζω ποιον θα βλέπω.
Συνέχισε, Νιουλαντ.
Μου αρέσουν οι περιγραφές σου.
Γιατί να μην τις κάνουμε πραγματικότητα;
Θα τις κάνουμε, αγαπητή μου, του χρόνου.
Βλέπεις, η Μέι έχει να κάνει με το τι είναι σωστό.
Έχεις διαβάσει και άλλα έργα του Γουόρτον, σωστά;
"The House of Mirth"?
Ναι, ναι.
Ωραία, επειδή το "House of Mirth"
ήταν μεγάλη επιρροή για τον Κλέιτον.
Τζακ Κλέιτον. Σκηνοθέτησε τον "Μεγάλο Γκάτσμπι".
Τζακ Κλέιτον, "Γκάτσμπι".
Οι περισσότεροι κριτικοί το θεωρούν αποτυχημένη προσαρμογή.
Χωρίς παρεξήγηση , φανατικέ κύριε ταινιών,
αλλά δεν πιστεύω ότι η ταινία ήταν τόσο καλή όσο το βιβλίο.
Δεν διαφωνώ.
Για ποιο λόγο το θεωρείς;
Μερικοί κατηγορούν τη σκηνοθεσία του Κλέιτον,
άλλοι δείχνουν το δάκτυλο στο σενάριο του Κόππολα.
Στο "the times", ο Βίνσεντ Κάντι έγραψε,
-Ώπα. Ηρέμισε. -Με συγχωρείς;
Όχι συγχώρεσε εμένα.
Μερικές φορές οι σκέψεις μου είναι τόσο γρήγορες,
και μπερδεύομαι.
Συγγνώμη.
Από εδώ και στο εξής, θα λέω μια ατάκα,
και το μόνο που θα κάνεις είναι να την επαναλαμβάνεις.
Έχεις δίκιο.
Η ταινία ήταν... άθλια.
Ξεχνάει για ποιο λόγο είναι το βιβλίο,
την αώνια διαμάχη ανάμεσα στην καταστολή
της κοινωνίας και στο ατομικό πάθος.
Είσαι τόσο διορατικός, Τζούλιαν.
Συμφωνώ απόλυτα σχετικά με τη δύναμη του ανέκφραστου πάθους.
Ξέρεις, είσαι πολύ διορατικός, Τζούλιαν.
Συμφωνώ απόλυτα με τη δύναμη του ανέκφραστου πάθους.
Πρέπει να ομολογησω, σε είχα υποτιμήσει.
Είσαι εκπληκτική.
Επιστρέφουμε στη σκηνή;
Τι ήταν αυτό;
Λυπάμαι. Μισό λεπτό.
Είναι ένα μήνυμα.
Gossip Girl Season 2 Episode 18 "The Age of Dissonance"
Απόδοση διαλόγων: vmars86 & mourello[GossipGirlTeam]
Only on Www.greeksubs.ws
Oι πύλες του Γέιλ πηγαίνουν κατά διαόλου.
Η Σ. πέρασε, αλλά όχι λόγω των βαθμών της στις εξετάσεις.
Το να κυκλοφορήσει μια συνέντευξη τύπου, ήταν η μόνη της προυπόθεση.
Πρέπει να φύγω.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου πάλι.
Αργήσαμε για το θέατρο. Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Ναι, ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω Χέιλι.
- Ή να σε αποκαλώ Ελ; - Συγγνώμη που έφυγα έτσι.
Δεν ήξερα αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ ή όχι.
Μπέιζεν, ξέρεις πως δεν είμαι κι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου,
- αλλά είσαι ειδικός στο να περνάς τα σύνορα. - Χαίρομαι να υπηρετήσω.
Ειδικά αν αυτό σημαίνει ότι ο Τσακ Μπας θα μου χρωστάει χάρη.
Αλλά ο γνωστός μου με τα διαβατήρια, είναι λίγο παρανοικό φρικιό.
- Δεν θα του αρέσει να έχω συνοδεία. - Καταλαβαίνω.
Κοίτα, πάρε την Ελ, και θα σε συναντήσω στο Τερερμπόρο.
Είναι εντάξει.
Σε ευχαριστώ. Σου είμαι ευγνώμων.
Μην ανησυχείς Μπας.
Θα την φροντίσουμε εμείς.
Έχω χάσει τα πάντα.
Είμαι εξευτελισμένη και παραγκωνισμένη.
Με έχουν κάνει κόμισσα Ολένσκα με σάρκα και οστά.
Είστε μια ηθοποιός.
Διοχετεύστε το στον ρόλο. Χρησιμοποιήστε τον πόνο στην σκηνή.
Έχεις δίκιο.
Είμαι μία ηθοποιός.
Όχι...
Είμαι ένας γλάρος.
Όχι, είσαι μια ξεδιάντροπη σκύλα.
Τι έγινε τώρα;
Όλα όσα έχεις κάνει,
να διαδίδεις φήμες σχετικά με το ποιον έχω κάνει σεξ,
σε ποια αλάνα έχω ξεράσει,
ή το να λες στον πρύτανη Μπέρουμπι ότι σκότωσα τον Πητ Φέρμαν,
τα συγχώρεσα όλα επειδη πίστευα πως μία μέρα,
θα ωρίμαζες. Αλλά το να στείλεις το σκάνδαλο στο Gossip Girl
για το Γέιλ και την συνέντευξη τύπου.
Σερίνα, δεν το έστειλα εγώ.
Τουλάχιστον έχε την αξιοπρέπεια να μην μου λες ψέματα κατάμουτρα.
Περίμενε. Δεν λέω ψέματα.
Μόνο δύο άτομα γνωρίζανε για αυτό, εσύ και ο Νταν,
και ο Νταν δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Πάντα θέλω να πιστεύω τα καλύτερα για σένα, Μπλερ.
Το θέμα είναι, πως η προδοσία είναι στον χαρακτήρα σου.
Δεν το έκανα εγώ, Ντορότα.
Σας πιστεύω, δεσποινίς Μπλερ.
Και αφού δεν το έκανα εγώ, αυτό σημαίνει ότι το έκανε ο Νταν Χάμφρει.
Η Βανέσα του είπε για τον Μάρκους και μπορούσε να δημοσιεύσει και αυτό,
μόνο και μόνο για να με εκδικηθεί για την καθηγήτρια.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να πάρεις εκδίκηση,
όταν ο εχθρός σου αλλάζει κάθε πέντε λεπτά;
Πρέπει να χαλαρώσετε και να ζεστάνετε τις φωνητικές σας χορδές.Θέλετε τσάι;
Όχι, θέλω το κεφάλι του Νταν Χάμφρει σε πιατέλα.
Ρέιτσελ, σε έψαχνα παντού.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι, Νταν. Πρέπει να μείνουμε μακριά ο ένας από τον άλλο.
Ο μπαμπάς μου ήρθε στο σπίτι σου.
- Πρέπει να το συζητήσουμε. - Έρχεται κόσμος.
Ήταν ανεύθυνο εκ μέρους μου να απαντήσω στο σημείωμα σου.
Ρέιτσελ..
Τι κάνουμε;
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Υποτίθεται πως πρέπει να υποκριθώ ότι δεν νιώθω αυτά που νιώθω;
- Ξέρεις πως αυτό δεν θα κρατήσει. - Ποιο;
Το να μείνουμε μακριά ο ένας από τον άλλο.
Η άμαξα της μητέρας έφτασε.
- Με συγχωρείς αγαπητέ μου. - Φυσικά.
Τι συνέβη με τον Τζούλιαν;
Ήμασταν στη μέση και μετά το έκλεισες.
Συγγνώμη, έπρεπε να κλείσω το τηλέφωνο.
Αλλά ποτέ δεν θα της επιτρέψω να δει το ελάχιστο δείγμα ότι
γνωρίζω πως υπάρχει μια σκιά στην φήμη της καημένης Έλεν Ολένσκα.
- Θα σου εξηγήσω αργότερα. - Την επόμενη μέρα,
η κυρία Μάνσον Μίνγκοτ υποδέχτηκε το νεαρό ζευγάρι σε ένα μεγάλο
σπίτι στην απρόσιτη ερημιά του κεντρικού πάρκου.
Κοπελιά, φέρε μου την βεντάλια μου.
Ναι. Αμέσως κυρία.
Ο κύριος Άρτσερ και η κυρία Γουέιλαντ.
Επιτέλους.
Είχα αρχίσει να πιστεύω πως ήσασταν τόσο ξεμυαλισμένοι
από αγάπη, που ξεχάσατε για την γιαγιά σας.
Και πότε θα γίνει ο γάμος;
- Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε κύριε Κάμπελ. - Ευχαρίστηση μου, Τσακ.
Ο πατέρας σου ήταν από τους καλύτερους μου φίλους.
Για αυτό ήλπιζα να με βοηθήσετε με κάτι.
Ο πατέρας μου ήταν μέλος σε έναν όμιλο.
Μπορώ να σε βγάλω από την λίστα αναμονής σε οποιοδήποτε μέρος στην πόλη.
Δεν μιλάω για αθλητική λέσχη. Αυτός είναι όμιλος κυρίων.
Τυχαίνει να είναι και ο Κάρτερ Μπέιζεν μέλος.
- Δεν γνωρίζω τον κύριο Μπέιζεν. - Χθες, στο park avenue;
- Έφυγε μόλις φύγατε κι εσείς. - Δεν θυμάμαι πότε έφυγα.
Και δεν γνωρίζω τίποτα για καμία λέσχη κυρίων.
Ο όμιλος μετακινείτε κάθε μήνα.
Υπάρχουν κορίτσια εκεί.
Τσακ...
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Κάποια για την οποία νοιάζομαι έχει μπλέξει,
και αυτός ο όμιλος έχει κάτι να κάνει με αυτό.
Το να γνωρίζω ότι ο πατέρας μου ήταν μέλος,
συνεπάγεται ότι θα ήταν και οι καλύτεροι του φίλοι.
Όταν πάω στις αρχές,
θα προτείνω να ερευνήσουν τους πάντες.
Λυπάμαι για την φίλη σου, αλλά δεν ξέρω τίποτα που θα μπορούσε να βοηθήσει.
Καλό απόγευμα.
Κύριε Κάμπελ, σας παρακαλώ.
Νοιάζομαι για αυτή.
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
H σπουδαία Ούτα Χάγκεν έλεγε στους ηθοποιούς,
"γεννήστε το νέο άτομο που πρόκειται να γίνετε".
Με το τέλος της πρώτης πράξης και με την δεύτερη να ξεπροβάλλει, φίλοι μου,
Είστε ακόμα έγκυοι.
Νιώθω σαν να είμαι έγκυος.
Θυμηθείτε, το να είστε στην σκηνή...
Είναι σαν να στέκεστε στην άκρη του γκρεμού.
Αυτό που σας σώζει είναι η αγάπη και η εμπιστοσύνη που έχετε ο ένας στον άλλο.
Επίσης ο φίλος μου, ο διάσημος κριτικός θεάτρων από τους New York Times
Ο Τσαρλς Ισεργουντ είναι στο κοινό, κι αν με ντροπιάσετε,
Θα σας σκοτώσω. Τώρα φύγετε.
Κύριε Ίσεργουντ, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Εγώ σας ευχαριστώ.
- Σας αρέσει η παράσταση; - Ναι, ναι.
- Τι έγινε; Yποτίθεται θα ερχόσουν να με πάρεις. - Συγγνώμη.
Με έστησες και η μόνη σου εξήγηση είναι "συγγνώμη";
Νέιτ, τι συμβαίνει;
Νέιτ, σου είπα.
Ο χαρακτήρας σου χρεοκόπησε, υπέφερε δημόσιο εξευτελισμό.
Όχι πως θα καταλάβαινες κάτι τέτοιο.
Οι χαρακτήρες σε αυτό το έργο, είναι υποβόσκουσες τρικυμίες συναισθημάτων.
Εσύ είσαι τόσο άδειος όσο...
Ένα ομοσπονδιακό καταφύγιο.
Νέιτ, περίμενε.
Όχι. Πρέπει να εξασκηθώ στην υποβόσκουσα τρικυμία των συναισθημάτων μου.
Δεν πιστεύεις πως αυτό ήταν λίγο σκληρό;
Οι σκηνοθέτες πιέζουν για να έχουν αποτελέσματα.
Βάλε την κάμερα σου σε ένα τρίποδο. Έλα να δεις την παράσταση.
Τι όμορφη άμαξα.
Κάθε φορά που σε βλέπω, μου ξανασυμβαίνει από την αρχή.
Έλεν, ίσως και να είσαι η πιο ειλικρινής γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Τι στο διάολο κάνεις;
Όχι, αλλά μία από τις λιγότερο εξεσυζητημένες.
- Προσπαθείς να καταστρέψεις την ζωή μου. - Είσαι τρελή.
Πρέπει να ξέρεις πως αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Ποιο;
Το να είμαστε μαζί...
Και να μην είμαστε μαζί.
Μην προσπαθείς να με δουλέψεις, Χάμφρει.
Ξέρω πως αναζητάς εκδίκηση
επειδή κατέστρεψα την σχέση σου με την μις Αιόβα.
Και όσο απίθανο κι αν φαίνεται,
δεν περνάνε όλοι τις ζωές τους προσπαθώντας να καταστρώσουν εκδίκηση.
Δεν έπρεπε να έρθεις σήμερα.
Ανυπομονώ να σε δω.
Κάθε σκέψη καίγεται σε μια μεγάλη φωτιά.
Κάποιος θέλει να με καταστρέψει και όλα τα σημάδια δείχνουν εσένα.
Είσαι ο μόνος που τα ήξερε όλα. Πρέπει να είσαι εσύ.
Έξι ή επτά ημέρες πέρασαν,
και ο Άρτσερ δεν είχε νέα από την κυρία Ολένσκα.
Μια μέρα όμως, οι Άρτσερς έλαβαν μια πρόσκληση,
για να δειπνήσουν στην κυρία Μίνγκοτ.
Μέι, τι ωραίο φόρεμα.
Σε ευχαριστώ. Πώς νιώθεις γιαγιάκα;
Όλοι μου λένε ότι είμαι γριά και άρρωστη, αλλά νιώθω υπέροχα.
Ορίστε.
Αυτή η γοητεία θα σου είναι χρήσιμη όταν έρθει ο Μπιούφορτ.
- Θέλω να νιώσει ευπρόσδεκτος. - Μπόουφορτ.
Ναι, σωστά. Μπόουφορτ.
Γιαγιάκα;
Παιδί μου, η ομορφιά σου δεν αλλοιώνεται ποτέ.
Έλεν, έχει περάσει πολύς καιρός.
Πάρα πολύς καιρός, ξαδέρφη.
Ήταν πολύ καλός ο Τζούλιαν που άφησε την Βανέσα να το τραβήξει.
- Λέει ότι είναι απίθανος σκηνοθέτης. - Αλήθεια;
- Νέιτ, η σειρά σου. Πήγαινε! - Εντάξει, συγγνώμη.
Μπόουφορτ, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να έρθεις.
Λένε ότι ήσασταν στο εξωτερικό.
Ναι, ήμουν...
Ήμουν...
Λένε ότι ήσασταν στο εξωτερικό, σωστά;
Πάντα είχε πρόβλημα με αυτή την ατάκα.
Ξέρεις κάτι; Ότι να ναι. Θες συναισθήματα;
Λοιπόν, μισώ αυτά τα ρούχα,
μισώ αυτή την παράσταση και μισώ τους υποκριτές
ηλίθιους που προσπαθούν να κλέψουν τις κοπέλες άλλων.
Βασικά,
μπορεί να χτυπήσω και κανέναν την επόμενη φορά που θα βρεθεί μπροστά μου.
Ξέρω ακριβώς πως νιώθει ο κύριος Μπόουφορτ, να δουλεύεις τόσο σκληρά για κάτι
Και να το χάνεις επειδή μερικοί θέλουν να σε καταστρέψουν.
Λοιπόν, κόμισσα,
εσύ τουλάχιστον δεν περνάς όλη σου την ζωή,
ανησυχώντας μήπως η καλύτερη σου φίλη σε εξευτελίσει και σε προδώσει.
- Μισώ αυτή την χοντρή στολή. - Και κάτι άλλο.
Η οικογένεια μου έχασε όλα της τα χρήματα,
Πριν ο πατέρας μου μπει στην φυλακή για υπεξαίρεση.
Οπότε πιστεύω πως ξέρω κάτι παραπάνω για τον εξευτελισμό και την χρεοκοπία..
από έναν γελοίο, ερασιτέχνη σκηνοθέτη, εντάξει;
Θέε μου.
Στο διάολο και οι Βαν Ντερ Λάιντεν. Ελεύθερος τώρα;
Εντάξει.
Ο Σαίξπηρ λέει ''Τέλος καλό, όλα καλά".
Mερικές φορές υπάρχει απλά τέλος.
Ο Νέιτ είχε ήδη καταστρέψει τα πάντα.
Ηλίθια λυκειόπαιδα, μετατρέψατε την παράσταση μου σε παρωδία.
Με εξευτέλισαν επαγγελματικά.
Τζούλιαν, από εδώ ο Τσαρλς Ίσεργουντ.
- Τσαρλς, σε παρακαλώ. Μπορώ να σου εξηγήσω. - Τι να εξηγήσεις; Το λάτρεψα.
Η κλασσική ερμηνεία της πρώτης πράξης που ενώθηκε με την σταδιακή
αποδόμηση της δέυτερης πράξης ήταν ιδιοφυές.
Αλήθεια; Το βρήκες ιδιοφυές;
Ναι, το βρήκα.
Οι καταπιεσμένοι χαρακτήρες συγχωνεύονται με τα παιδιά,
εκφράζοντας επιθετικά τα συναισθήματα τους. Πώς το σκέφτηκες;
Μόλις είδα αυτό το ωμό, εφηβικό συναίσθημα,
ήξερα πως έπρεπε να το χρησιμοποιήσω, να το μετατρέψω σε χρυσό.
Συγχαρητήρια τότε.
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνετε μετά.
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Έφτασες σε ένα νέο επίπεδο υποκρισίας.
Πάω να βρω το αγόρι μου. Καλή δουλειά.
Δεν ξέρω καν γιατί μου άρεσες.
Σερίνα...
Είμαι γκέι.
Νέιτ, τι συνέβη;
Ξέρω πως τον γουστάρεις και το καταλαβαίνω.
Είναι μεγαλύτερος, εξυπνότερος, και σας αρέσουν τα ίδια πράγματα.
- Δεν μπορώ να συναγωνιστώ. - Τι πράγμα;
Ήρθα στην γκαλερί σήμερα και σε άκουσα στο τηλέφωνο.
Θεέ μου. Μιλάς για τον Τζούλιαν;
Μιλούσα στην Σερίνα, αυτή ήταν μαζί του.
Σε αυτήν αρέσει, όχι σε εμένα.
Πρόκειται για παρεξήγηση.
Ξέρεις, αυτό δεν αλλάζει τα γεγονότα.
Εντάξει; Εννοώ, δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Μου αρέσει το espn, και εσένα σου αρέσουν...βιβλία και ταινίες.
Ο τρόπος που το λες...
Δεν μπήκες καν στον κόπο να διαβάσεις το "Age of innocence".
Δεν είδες το dvd που σου έδωσα.
Είσαι σαν ένα παιδί που ορκίζεται πως μισεί
τις ντομάτες και δεν έχει δοκιμάσει καν.
Ίσως πρέπει να είσαι με έναν τύπο σαν τον Τζούλιαν, που του αρέσουν ήδη οι ντομάτες.
Ίσως αν προσπαθούσες λίγο, δεν θα ήσουν τόσο ανασφαλής.
Ελ.
- Πώς δραπέτεψες; - Τελικά δεν θέλανε να με πειράξουν.
Απλά ήθελαν να υπογράψω ένα συμφωνητικό.
Μου έδωσαν μερικά μετρητά και μου είπαν να φύγω από την πόλη.
Αυτό είναι υπέροχο.
Το Σάο Πάολο περιμένει.
- Σάο Πάολο; - Στη Βραζιλία.
Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω να τακτοποιηθείς,
και μπορούμε να κάνουμε ένα σχέδιο μαζί.
Τσακ, σου είμαι ευγνώμων που ήσουν πρόθυμος να με βοηθήσεις,
αλλά το μόνο που χρειαζόμουν ήταν κάποιος να μου δώσει λεφτά.
Τώρα έχω περισσότερα από αρκετά,
και έχω ήδη κάνει ένα σχέδιο...
Μόνη μου.
Άρα απλά με χρησιμοποιούσες;
Έχεις καλή καρδιά.
Πρέπει να την δώσεις σε κάποια που νοιάζεται.
Γεια. Αυτή κι αν ήταν παράσταση.
- Δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με την δικιά σου. - Τι εννοείς;
Εσύ κάλεσες το Γέιλ, έστειλες το σκάνδαλο στο Gossip Girl.
Για να εκδικηθείς την Μπλερ.
Πίστεψα σε εσένα.
Όλα σου τα λόγια για ακεραιότητα και ιδανικά.
Τα ιδανικά μου;
Η Μπλερ διέδωσε ψευδείς φήμες, εκβίασε το σχολείο,
Έκανε την δουλειά μου ένα παραμύθι χωρίς επιπτώσεις.
Είσαι το ίδιο κακιά με αυτή.
Βασικά, εσύ είσαι χειρότερη.
Η Μπλερ είναι μαθήτρια λυκείου, εσύ είσαι ενήλικη.
Πρέπει να τα βρεις με την Μπλερ.
Αποκλείεται.
Ξέρεις πως ένιωσες όταν συντρίφτηκαν τα ιδανικά σου;
Συγχαρητήρια. Συνέτριψες και τα δικά μου.
Γεια, Μπλερ.
Η Ρέιτσελ είναι αυτή που σε καταστρεφει.
Και κάναμε σεξ στην ντουλάπα με τις στολές,
Οπότε μπορείς να κάνεις ό,τι θες με αυτό.
Σεξ με μαθητή στην ντουλάπα με τις στολές.
Αυτό εννοούν όταν λένε πάτρια εδάφη;
Τουλάχιστον περίμενα να το αρνηθείς.
Όχι. Δεν το αρνούμαι.
Λοιπόν, η διευθύντρια μου είπε πως η μοίρα μου στο Γέιλ είναι σφραγισμένη.
Οπότε το ερώτημα είναι, πώς κάνω την μοίρα σου όσο δυσοίωνη είναι η δική μου;
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
Δεν ξέρω τι έχω γίνει.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, η τιμωρία σου είναι...
Απλά...
Να ζήσεις με αυτό.
Εγώ θα έπρεπε να ξέρω.
Δεν είναι εύκολο.
Σερίνα.
Απλά για να ξέρεις,
η Μπλερ δεν είναι υπέυθυνη για την αποστολή του σκάνδαλου στο Γέιλ.
Εγώ είμαι.
Εσύ;
Είπα στην Ρέιτσελ για το Γέιλ, που ήθελε να εκδώσει την συνέντευξη τύπου,
Και το έστειλε στο "Gossip Girl".
Μα γιατί να το κάνεις αυτό;
Προσπαθούσα να της εξηγήσω πως δεν είσαι σαν τα άλλα
- κορίτσια εδώ και... - Πρέπει να βρω την Μπλερ.
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.
Συγγνώμη.
Και το κατανοώ αν δεν θες να μου μιλήσεις τώρα,
αλλά η αλήθεια είναι,
πως έρχομαι κουβαλώντας σνακ,
ελπίζοντας ότι θα χαμουρευτούμε στον καναπέ και θα δουμε ESPN.
Έλα εδώ.
Βλέπεις το "Age of innocence";
Είναι πολύ συγκινητικό.
Το ίδιο και εσύ.
Είμαι πολύ καλύτερος Μπόουφορτ.
Συγγνώμη.
Ξέρω πως απλά με πρόσεχες.
Και η Ρέιτσελ, απλά...
Αποδείχτηκε πως δεν ήταν αυτή που νόμιζα,
ή τουλάχιστον όχι πια.
Λυπάμαι κι εγώ γιε μου.
Μπαμπά είχες δίκιο, αλλά πιστεύω πως...
Πρέπει να μου αφήσεις περιθώριο να κάνω τα δικά μου λάθη.
Λοιπόν...
Ευτυχώς για εσένα, θα είσαι στο Γέιλ σύντομα.
Μπορείς να κάνεις όσα λάθη θες, με θεοσεβούμενα,
κορίτσια της ηλικίας σου.
Μπ. σε έψαχνα παντού.
Ξέρω πως η Ρέιτσελ έστειλε το σκάνδαλο στο Gossip Girl.
- Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα. - Γιατί να το κάνεις;
- Τι εννοείς; - Να με πιστέψεις.
Εννιά φορές στις δέκα, θα το είχα στείλει εγώ.
Όπως είπες, η προδοσία είναι στην φύση μου.
Δεν το εννοούσα.
Παράτα με, Σερίνα.
Δεν χρειάζομαι μια ομιλία που να μου λέει τι καλό άτομο που είμαι.
Ξέρω πως δεν είμαι.
Το να με διώχνει το Γέιλ είναι το κάρμα που κέρδισα.
Μπλερ.
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
Θέλω να μείνω μόνη μου.
Είσαι ακόμα η καλύτερη μου φίλη.
Στην ζωή, όπως και στην τέχνη, μερικά τέλη είναι γλυκόπικρα,
ειδικά όταν έχουν σχέση με αγάπη.
Ξέρω πως τα πήγα χάλια στον ρόλο του αγγελιοφόρου,
αλλά βρήκα αυτό στην πόρτα,
και είπα να ξαναπροσπαθήσω.
Ευχαριστώ.
Νταν, επιστρέφω στην Αιόβα, όπως θα κατάλαβες.
Συγγνώμη για όλα.
Όπως έγραψε ο Έντιθ Γουάρτον,"δεν υπάρχει κανείς τόσο ευγενικός όσο εσύ,
κανείς που να μου δώσει λόγους να καταλάβω,
γιατί έκανα αυτό που στην αρχή φαινόταν τόσο δύσκολο.
Σε ευχαριστώ. Ρ.
Μερικές φορές η μοίρα φέρνει δύο εραστές μαζί,
μόνο και μόνο για να τους χωρίσει.
Η δεσποινίς Μπλερ λείπει, κύριε Τσακ.
Θα περιμένω.
Μερικές φορές ο ήρωας, παίρνει επιτέλους...
την σωστή απόφαση αλλά ο συγχρονισμός είναι λάθος.
Και όπως λένε, ο συγχρονισμός είναι το παν.
Γεια σου, κούκλα.
Κάρτερ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σε κερνάω ποτό.
Από ότι φαίνεται αυτή η ιστορία έχει και δεύτερο σκέλος.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι τραγωδία.
XoXo Gossip Girl.
www.tvsubtitles.net